dim. 20 sept. - 17H00
Volledig vertaalde
rondleiding op het
eilandje van
Les 4Ecluses
|
NL : Ter gelegenheid van de Franse Open Monumentendagen (een weekend na die van jullie, we volgen jullie op de voet) organiseren we een historische en natuurgerichte rondleiding door Les 4Ecluses, volledig vertaald in het Nederlands.
Dit initiatief sluit aan bij de doelstelling van onze Europese projecten, in samenwerking met Belgische zalen zoals de 4AD, om het bezoek van grensoverschrijdend publiek te stimuleren. Concreet: we zitten vlak bij elkaar, dus waarom zouden we elkaar niet ontmoeten!
|
Wat zijn Les 4Ecluses eigenlijk?
“Concerten in een uitzonderlijke omgeving: een klein, groen eilandje;
Volledig uitgeruste repetitiestudio’s, beschikbaar tegen een schappelijke prijs;
Een bar met drankjes die net zo uitzonderlijk zijn als het publiek.”
De volledig vertaalde rondleiding op het eilandje van Les 4Ecluses
Op slechts 40 minuten rijden van Diksmuide nodigt Les 4Ecluses je uit om op zondag 20 september om 17.00 uur een kijkje achter de schermen te nemen. Het is gratis en zonder reservering (zolang er plaats is) en daarna kun je lekker ontspannen in onze bar “le Bocal”, die speciaal voor deze gelegenheid open is.
Stel je voor: een drankje op het terras, op een groene oase, luisterend naar de meeuwen, en dat midden in het eerste weekend na de zomervakantie. Dat maakt dat je bijna zin krijgt om eerder te komen… En dat kan:
- Concert: La Jungle (BE) + Yack (FR) · rock / post-rock:
vrijdag 18 september · 20u · in de zaal
€ 15 / € 10 / € 20
Het ontketende trio La jungle trakteert op een go-fast met twee drumstellen, gevolgd door het kwartet Yack, ondersteund door 4AD en onszelf met het Europese project TRANS4MUZIQ. Hun meeslepende instrumentale set wordt versterkt door de projecties van Gauthier DS.
- Jam
donderdag 17 september · 18u · in de studio's
Gratis, vrije toegang
Elke maand georganiseerd, waarvan er één per kwartaal speciaal gewijd is aan vrouwen en genderminderheden.
- Een studio boeken
Vier studio's te boeken via 4ecluses.com:
Dinsdag van 16u tot 22u
Woensdag en donderdag van 10u tot 22u
Vrijdag van 10u tot 23u
Zaterdag van 14u tot 22u
Zien we je bij de aanvang van het nieuwe seizoen?
(Wat betreft de kwaliteit van de vertaling van deze tekst: zoals u wel begrijpt, is de vertaalster op vakantie. We doen op kantoor wat we kunnen.)
FR : Pour les journées du patrimoine, on propose des visites thématiques du site historique et naturel des 4Ecluses. Pour nos voisin⸱es flamand.e⸱s, il est prévu une visite intégralement traduite en néerlandais le dimanche 20 septembre à 17h.
